(One Night Two Days)
(We'll be going on a field trip.)
(Outfits should be back-to-school style.)
(Joon Young: I've never been on a field trip.)
(Jong Min: I don't remember what I wore.)
(Defconn: Field trip)
(Joon Ho: That sounds fun.)
(It's still early in the morning,)
(and they're at the airport.)
(They're dressed in outfits that they wore as students.)
Can you explain your outfit?
I'm dressed like a teacher.
You look like a person from Pyongyang.
He seems like he's from Pyongyang.
He's looks like a delegate.
(He's a delegate from Pyongyang.)
He's a delegate from Pyongyang.
Come on. Let's go.
What is that?
(What on earth is that?)
Seriously, I don't want to hang out with him.
- What's wrong? - What?
What's with the pants?
(His dancing instinct is back.)
(He's self-absorbed.)
- Jong Min, the staff... - Isn't that too much?
- What is that? - The staff thinks it's disturbing.
(The staff thinks Jong Min's outfit is disturbing.)
This is too much.
Do you think you're Justin Bieber?
This is too much.
(Even Justin Bieber would be shocked at his fashion.)
- Is this a fake tail? - Yes, it is.
This used to be trendy.
(The tail completes his fashion.)
(All the members have arrived.)
What in the world are you wearing?
(These fashionistas are competitive.)
- I mean... - What kind of fashion is that?
- What do you mean? - You usually dress like this.
What are you talking about?
- There's a limit... - What's wrong with you?
- to what he can express. - Is he from the delegation or what?
Didn't we use to wear...
- blazers like this a lot? - What's this badge?
I thought I should wear it because I'm lonely.
You're also wearing what you always wear.
- That's right. - Don't you know what this is?
- He bought it at the market. - Look at this.
(A pager)
- Gosh! How old is this? - It's a pager!
- What is that? - Page me at 3535.
- What? - Remember 10103535?
I have a pager, guys. A pager.
Where did you get it?
It used to be the symbol of wealth.
What are you wearing?
Don't you know this?
(An homage for Deux done in a wrong way)
Hey, hold on. Did you layer your underwear?
- It looks like you're wearing two. - No.
I have to let my pants sag like this to look cool.
- It's sitting too low. - Oh, no!
(Watch out, your underwear might show.)
- Hey. - Goodness.
- It's sitting way too low. - What are you talking about?
These pants are supposed to sag like this.
(You guys don't get fashion.)
Ho Jin, what's today's theme?
Well, you can probably tell from the theme from your outfits today.
The theme for this trip is Spring Field Trip.
- A field trip? - Maybe we're going on a field trip.
Are we doing this...
as if we all went to an all boys' high school?
- You want a guest to come along. - Us?
- It's a co-ed high school. - That's right.
Of course, it is.
There are no field trips in all boys' high schools.
- No, they don't go on field trips. - Even if they do, it's meaningless.
It's more like a boot camp.
Did any of you go to a co-ed school?
- I did in middle school. - I was so popular among girls.
In co-ed schools, I'm sure everyone was so conscious...
- about how they dress. - That must be true.
- It was crazy. - In all boys' schools,
no one cares about clothes.
- But... - Boys fight a lot, too.
Which high school did you go to? It was near Jeonju, right?
I went to Chungnam High School in Daejeon.
On our way to the field trip, we'd see buses from other schools.
At rest stops, we were like this.
(Basic posture for the battle of nerves)
We'd do this even if we didn't have the nerves to fight.
And...
- What are you looking at? - If...
If anyone calls you, you'd have chills down your spine.
You have to just keep walking.
Hey, Kim Joon Ho.
- Get over here. - Hey, where's the teacher?
- Teacher! Where's the teacher? - I told you to come here!
You need to let them know that your teacher is around.
(Make sure they know your teacher is around.)
All boys' schools were all about hierarchy and who was stronger.
And teachers used to lock students up,
- so that they don't cause trouble. - That's right.
Was it about 10 or 11pm?
We were locked up, so we tore the window screens and...
- widened the gap between the bars. - Where did you want to go?
We just wanted to go outside.
There must be girls from an all girls' high school.
We just escaped.
- I escaped, too. - "There must be girls."
- But you know what we did? - What?
Students from a co-ed school were having fun around a campfire,
and my friends and I were like this.
(We had to watch them from afar.)
- Was that it? - It was so embarrassing.
- Right. They wouldn't let you in. - No. Definitely not.
I was so envious.
I also went to a co-ed school and I performed in a talent show.
The reaction I got was amazing.
I was wearing a tight T-shirt.
It was a cropped T-shirt. When I took it off,
all the girls went crazy.
- They were screaming. - Right.
(Screaming)
- You know those music shows, right? - Yes.
- It was like that. - Gosh.
- Co-ed schools are like that. - I think that's why I decided...
- to become a singer. - I see. That's what happened.
(Jong Min loved to dance when he was in school.)
(That kid grew up and became a singer.)
- Hearing the cheers... - That feeling of being on stage...
- Yes, because of that. - Right.
Field trips were the most exciting event of our school life.
We'll be going on a field trip today.
Where do you think is the most popular destination...
for field trips these days?
Is it Mount Seorak?
Isn't it Jeju Island?
Yes. The most popular destination for field trips these days...
- is Jeju Island. - I see. Jeju Island is popular.
This Spring Field Trip will make your heart flutter. Let's begin now.
- What time is our flight? - We'll leave shortly.
Okay.
I want udon noodles. Will there be udon noodles?
(The excitement used to keep us up all night.)
(We're going on a field trip again as adults.)
(They're walking towards the departure gate, feeling excited.)
- I see a celebrity. - Where?
There. He's a celebrity.
(These celebrities are surprised to see a celebrity.)
- Oh, hello. - Hello.
(It's Lee Soo Hyuk!)
(What brings him to the airport at this hour?)
- Oh, hello. - Hello.
(Soo Hyuk just says hello and walks away.)
Could he be our new member?
- A new member? - We caught him!
- Is he our new member? - Isn't he?
No way.
Is he really the new member?
Could he really be?
- By the way... - Do you know anything?
- Is he really our new member? - By the way,
are all these people going to Jeju Island this early?
Gosh, there are so many people.
(They're waiting to board the plane.)
(We see Lee Soo Hyuk again!)
- Is he really our new member? - Pardon?
- Soo Hyuk? - Yes.
It looks like it.
Is he hovering around us?
He was here just now.
- Lee Soo Hyuk? Really? - I don't think so.
What if he's really our new member?
Lee Soo Hyuk?
(Looking around)
(They keep turning back in hopes of spotting him again.)
Thank you.
(Is Lee Soo Hyuk really joining us as the new member?)
(Feeling excited,)
(they enter the departure gate area.)
- They must be on their honeymoon. - I'm not used to...
getting on a six o'clock flight.
Most field trips leave early like this, right?
- I'm not sure. - Have you flown for field trips?
Have you been on an airplane for field trips?
- No, I haven't. - Then why are you asking?
(They get on a plane bound for Jeju Island.)
(Hello!)
- Yes, hello. - Hello. Hello.
- Hello! - Yes, hello.
(They're enjoying their fame.)
- Please take a photo with me! - Hello.
(Their second spring trip is about to begin.)
- Gosh, we're leaving so early. - Han Hyo Joo's here.
(What?)
Hello!
- Where are you going? - Oh, it's Han Hyo Joo!
- Oh, it's Han Hyo Joo! - Oh, One Night Two Days!
It's Han Hyo Joo, Han Hyo Joo!
(Oh, One Night Two Days!)
I'm going there for a photo shoot.
- Really? - Gosh, I can't believe this.
Hello!
- Hello. - See you.
Come and hang out with us when we film.
Where will you be filming?
- At the back. - I see. Sure.
(Joon Young got on before them, so he has no idea.)
- Hello. - Hello, hello.
- That was amazing. - Hello.
- Did you see? - The seat in the back...
- Han Hyo Joo! - We saw Han Hyo Joo!
- She's sitting at the front. - The seat at the very front.
- Is Han Hyo Joo on this plane? - Yes, Han Hyo Joo.
Han Hyo Joo. She's sitting right there.
- She said she'll come here. - Did you film that part?
- We did. - We got her on camera.
We totally got her on camera.
Go and take a photo with her.
Gosh, I didn't see her.
(Someone is upset.)
- We got her on camera, right? - We did.
Gosh, I'm so annoyed.
I was wondering who that beautiful woman was.
- It was Han Hyo Joo. - Please have a seat first.
- The plane has to take off. - When the seat belt sign is off,
- I'm going to the front. - We're so lucky.
We've been going on about wanting to meet her, and she's here.
I can't believe she's here.
We've been wanting to meet her.
(That's right. They've been wanting to meet her.)
Her initial is HHJ.
- Han Hyo Joo? - Han Hyo Joo!
- All films she's in became popular. - Han Hyo Joo.
- Han Hyo Joo! - Han Hyo Joo.
We think that Hyo Joo would be just perfect.
- It's about time she comes here. - That's right.
- Come out! - Hey!
- Is it locked? - Come out!
Gosh, this is why a field trip makes your heart flutter.
We saw Hyo Joo!
Did you see her mask? She's wearing that black mask celebrities wear.
She had it on her face.
Is Lee Soo Hyuk on this plane, too?
Did we figure out all of the guests for today?
Did they plan something with Han Hyo Joo?
It didn't seem that way. Hyo Joo seemed clueless.
Would Hyo Joo be our new member?
That'd be a dream come true.
How could she be that pretty with no makeup on?
She's gorgeous.
Shall I send a text message and tell her to come here?
- Who are you talking about? - Hyo Joo.
- Don't try to fool me. - I know your heart just fluttered.
Hey, how dare you call her by her first name?
Did you guys see? Ho Jin was so excited momentarily.
Do you have her phone number?
Are you going to call her?
Jong Min saw her,
but he just walked by because he was embarrassed of his outfit.
(Laughing)
When we were going through airport security,
they screened him for about 10 minutes.
- They kept doing this. - They were suspicious of him.
Let's run out as soon as the plane lands.
She'll be gone by then.
- Why? - We're sitting in the back.
- She's up front so she'll be gone. - You're right.
- She was looking at me. - What?
Hyo Joo was looking at me.
- She was looking at me. - No, it was me.
- Why would she look at you? - She looked at me.
When did you start liking her?
Me? Since before I was born.
I knew she and I would cross paths eventually.
There was that thing Hyo Joo did.
The seolleongtang restaurant's...
Oh, my.
I'm not sure if this is the right number.
- He texted Hyo Joo. - Really?
What did you say?
Didn't you want to talk to her?
I asked her where she's headed, but this number could be wrong.
I don't know if we'll get to see her again.
- She replied. She replied. - Did she?
- She texted back. - Great! We can talk to her now.
(Tae Hyun: Where are you headed?)
(Hyo Joo: How have you been? I'm here for a photo shoot.)
(Hyo Joo: It will be at multiple locations. I hope you have fun!)
(Tae Hyun: If you're up to it, you can join us while we film.)
He asked if she was up to filming with us later on.
I see.
What would we have done without you?
- She said she's fine with it. - That doesn't mean anything.
She's fine with it.
Let's play rock-paper-scissors and choose one person.
Let's call this the "Courage Game".
Joon Young.
You should just go.
The person who loses has to go up to her and say, "I love you."
- Shouldn't the winner get to do it? - It'll be the first thing you say.
I'll go. I'll do it.
- It has to be the winner. - You want to do it too, right?
Does the winner get to go?
- Yes, the winner gets to go. - The winner?
- It should be the winner's prize. - It's a good thing, isn't it?
- Of course. - Is it?
- Rock-paper-scissors! - Rock-paper-scissors!
- Again. - Is that scissors?
Again!
Again.
- Oh, no! Luck isn't on my side. - Darn it.
(Jong Min, Joon Young and Joon Ho won!)
Gosh, I'm annoyed.
Ready or not, rock-paper-scissors.
- Yes, nice! - Gosh.
(Joon Ho and Jong Min will proceed to the final round.)
- Are you worried? - Jong Min should go.
Is that right?
I'm too embarrassed.
- Me, too. - Really?
Really? Then let's have the loser talk to her.
(The two that didn't want to talk to her are left.)
I can't do it.
(They like women but they're shy.)
- The loser has to talk to her. - Okay, let's do it that way.
Ready or not,
rock-paper-scissors!
(Yes!)
(I'm doomed.)
(Jong Min gets to express his love to Hyo Joo.)
Jong Min, don't forget to dance in front of her.
- I don't know that move. - Dance for her, okay?
It's quite simple.
Dance and say you love her.
He already looks so nervous.
- Ask her where she's going, too. - I've never met her before though.
- So... - This is insane.
(I'd hate to be in his shoes.)
- Hyo Joo, I'm here for you - I'm here for you
(They've already decided on a song.)
This is going to be embarrassing.
All the passengers are looking at me
Even though I'm embarrassed
- Hyo Joo, I'm here for you - I'm here for you
(Thinking about it has got them excited.)
(The plane smoothly takes off.)
(They're off to Jeju Island.)
(They're waiting for the seat belt sign to go off.)
(Weren't they dancing about mere minutes ago?)
(Finally!)
It's now time.
Ladies and gentlemen. The captain has turned off the seat belt sign.
Congratulations, congratulations
When I tell everyone
Shouldn't you be excited?
- Off you go. - Come on.
What should I say to her?
(I don't know. We're just as nervous.)
- Go ahead. - Would you like something?
(He's off to present her with some silliness.)
That's it.
- Ask her where she's going. - Don't forget it.
- Did you get that? - Did you?
- Send her my regards. - Run along now.
Jong Min, you're off to see Hyo Joo, not an angel.
Don't be nervous.
(Nervous)
(He sees the back of her head.)
(He's really going to her.)
(What will be Jong Min's first words?)
(He turns around.)
Look at him. He looks so embarrassed.
(Look at him. He looks so embarrassed.)
- Is he talking to her? - It doesn't look like he is.
- You can do it. - My gosh, I can't do this.
(He's like a shy wing man.)
He's reached her.
This is why field trips are so exciting.
We should meet up with her later.
(They didn't get to pick up girls in school.)
She's asleep.
(Hyo Joo's manager)
Gosh.
No, please don't get up.
(He stammers.)
Please sit back down.
(What language is that?)
I'm so sorry.
(He lifts up his trousers.)
(And...)
Hyo Joo, I'm here for you
(There's not an ounce of confidence in his voice.)
(An over-the-top reaction)
(All eyes are on Jong Min.)
- It's nice to meet you. - Look, she's up.
- We haven't met before, right? - No, we haven't.
- It's so nice to meet you. - Please sit down.
(They both watch with their mouths open.)
(Tae Hyun also watches with his jaw dropped.)
- Did Jong Min go? - Yes.
- He's talking to her right now. - Where is he?
Are you going somewhere?
Jeju Island? You don't have any makeup on.
I don't.
You're so beautiful. You look the same in person.
- Are you headed to Jeju Island? - Yes.
I see.
(You're on a plane headed to Jeju Island.)
I'm sorry for ambushing you like this.
It's okay. It's really nice to see you.
Are you sure it's okay?
(Another loser joins the group.)
- What's Ho Jin doing over there? - Where did he go?
There's no reason for him to be there.
- Jong Min's already there. - He went there to watch.
Goodness.
He should've just invited her onto the show.
Tell me about it.
All of us on One Night Two Days...
wanted to have you on our show the most.
I actually read that in an article.
- Really? - Yes,
and I couldn't be more grateful.
(It turned into "Entertainment Weekly" after that.)
(The only catch was that...)
(the reporter...)
(had a stutter.)
Maybe you can come on our show... What's that?
- It's a box of macarons for you. - Really?
- Here you go. - We should be giving you something.
We'd love to have you on our show sometime.
- I'd be honoured. - Let's go on a trip together.
- Okay, I'd love to. - All right.
- I'll see you later. - The other members are jealous.
I bet they are.
- Thank you, Jong Min. - It was my pleasure.
(From afar, he's courageous.)
What's going on? Are they saying goodbye?
Hyo Joo, I'm here for you
(The former dancing king has found his confidence again.)
- Thank you for this. - I'll see you around.
- Bye. - Oh, gosh.
(Blushing)
(They welcome him with an applause.)
- Good job. - Impressive.
- How did it go? - What's that?
- What have you got? - She gave it to me and only me.
Really? She gave you that?
- Tell us what happened. - Let's see.
- It's for me and only me. - Macarons!
- Lucky you. - Macarons.
(Awestruck)
- What did you talk about? - Well...
- Tell us what happened. - So I went up to her.
- And? - I got so nervous that...
- Go on. - I turned into a reporter.
I got all formal.
Does she watch our show?
Does she know that we mentioned her on the show?
Does she?
- She read the article. - She did?
(Disappointed)
- Did you ask her where she's going? - Where is she headed?
(Where is she going?)
- Here and there. - Who does she like the best?
- I didn't ask. - But that's a basic question.
- What did you do up there? - You're the worst.
- Once I saw her face, I... - What did I tell you?
- I told you to... - You'll freeze just like I did.
- You should've done this. - I bet you'll freeze.
How could you have not done that?
(Be my guest.)
- That ship has sailed. - From here,
it looked as if they were in a deep conversation.
- I thought he'd bring her over. - You seemed to be talking.
She's just so pretty that my mind went blank.
It was actually uncomfortable.
(It was actually uncomfortable.)
(What an idiot!)
We'll probably run into her again.
Did you tell her that I said hi?
- I forgot. - Gosh.
(The chance to talk to the girl of their dreams ends in vain.)
(Seoul)
(Jeju Airport)
- This is amazing. - Look at all these people.
We're in Jeju Island.
(Welcome to Jeju Island.)
- Palm trees. - It's been a while.
- Have any of you seen Hyo Joo? - Jong Min...
(He must be really stupid.)
He realises that he messed it up with Hyo Joo,
and now he's trying to make up for it.
You should forget about it already.
Guys, over here.
- Our batting average is not bad. - Guys.
- Batting average? - It's our first field trip.
That's right.
- We're lucky it's sunny. - We met a stunning beauty.
- Yes, someone very stunning. - You're right.
This is where we shot our opening scene.
What?
- Here? - Yes, don't you remember?
This is our summer special, To Your House.
We're here in Jeju Island where Joon Young's parents live.
We're going to shoot the opening scene here again.
- Here? - Yes.
- Since we're here... - It's the same spot.
We all look hilarious.
(Embarrassing outfits)
I know I look absurd.
- Girls would stay away from us. - Of course, they would.
(I guess things haven't changed.)
Look at yourself. Look at Jong Min, too.
- Guys. - Here. You can each have one.
- Really? - I wasn't going to share this,
- but here you go. - You can have mine.
- That's because you hate sweets. - I'm going to have one.
- Hang on a second! - Is that Hyo Joo?
- Did she call you? - Hello?
- Tae Hyun. - Hi.
- I heard that Jong Min... - Yes?
acted like a fool around you on the plane.
(He uses Jong Min as an excuse.)
Our director is mad that he didn't get any useful shots.
- Really? - He'd swear at him if he could.
- I'm sorry. I should've said hello. - Hyo Joo.
- It's okay. You're too kind. - It's fine.
Hyo Joo, where are you right now?
(Hyo Joo, where are you right now?)
- I'm still at the airport. - Really?
- We're also at the airport. - We're in front of the fountain.
We're in front of the fountain.
I'm waiting for everyone's luggage to come out.
- I see. - Really?
(So you're still inside the airport?)
- Should we head over there? - Let's look for Han Hyo Joo.
- Let's go, 1, 2, 3! - Let's go, 1, 2, 3!
If I can, I'll look for you as I leave.
Okay.
- Hyo Joo, I'm here for you - All right.
- She's so nice. - Tell me about it.
She really is kind. I didn't get much time with her,
but I could tell that she's kind.
She called because she knew that...
your interview on the plane was a total bust.
(Hyo Joo knew that Jong Min messed up.)
She knew that you had messed up.
- I applaud her intuition. - That's why she called.
(I don't care just as long as I get to see her again.)
So we're here in Jeju Island, the destination of your field trip.
- Yes. - All right!
(The place where paradise becomes a reality.)
(It's the mystical island, Jeju Island.)
(We brought the members to such a beautiful island.)
Should we ask Hyo Joo to become our new member?
Hyo Joo?
- Yes. - That's a good idea.
It's good for all of us.
Are you still talking about Hyo Joo?
- Why not? Let's keep going. - Right.
- She's a celebrity. - I'm not sick of talking about her.
Not even if I talk about her for an hour.
What do you mean an hour? I could talk about her for days.
She is like a drug.
- She so addictive. - She is.
Honestly, on my way out from the plane,
I sat on Hyo Joo's seat.
Goodbye. Thank you.
(Everyone is hurriedly getting off.)
I hope this makes him feel good.
In Jeju Island
- I sat on her seat. - In Jeju Island
We're all out here.
- Don't stoop. - Yes, don't do it.
In a year, more than 220,000 students come to Jeju Island...
for field trips.
- Really? - Yes, approximately.
- A lot of Chinese visit here, too. - Many Chinese people come here.
- It's Hyo Joo. - What?
It isn't, right?
- It is. - Is it?
Where?
It is. You're right.
(Dancing with happiness)
(Joy to the world Hyo Joo has come.)
She's so beautiful.
(It's a celebration.)
- She's beautiful. - Show her.
How can you be so beautiful even without makeup?
- Show her. - Do what you did earlier.
- Which one? - Go ahead.
- Hurry. - Quickly.
- He promised us something. - Show her.
(Hyo Joo. It's me, Jong Min.)
(My goodness)
- Show her. - I started off wrong.
(I want you to see me as a man.)
Why are you blushing?
- Have a seat. - Please, have a seat.
- Can you take a break? - Yes, a short one is all right.
- Well, then. - Then please stay for 10 minutes.
Wait a minute. Sit on this.
- He's so different. - Lay it down.
(They are the most polite people.)
He sat on your seat.
What are you talking about?
- I'm sorry about that. - I took a bunch of photos...
- of him sitting on your seat. - I see.
- Please say hello to the viewers. - Okay.
Hello, I'm Han Hyo Joo.
(It is the most touching moment of 2016.)
(Their dreams are coming true.)
- Our dream came true. - You're right.
Do you want to be our new member?
We talked about you all the time.
- Yes, we did. - Everyday.
We talked about you incessantly last year.
- Everyday. - Yes, I saw it.
I was delighted to hear my name on the programme.
- How can you be this pretty? - I was very delighted.
- It's nice to see you. - It is.
How do you think we are doing compared to our earlier seasons?
It's very down-to-earth.
(Look at their reactions.)
- Is it down-to-earth? - Yes.
I can see that you are all close to each other.
It looked like you were having fun while filming.
So, when I heard my name on the programme,
I wanted to come.
(Hyo Joo wanted to appear on this show.)
What were you doing?
She could have been cast earlier.
- You just had to say the word. - He was nervous to ask.
She wanted to come on this show.
- I know. - Were you nervous?
(I blame myself for not having invited her earlier.)
He must have thought that she wouldn't agree to come.
Before you join as a member,
please be our morning angel tomorrow morning.
We don't know her shooting schedule.
- Are you staying here long? - Are you going tonight?
Yes, probably.
- Where are you shooting? - Are you here just for the day?
- I heard we'll be moving around. - Moving around.
- For a summer photo shoot? - I believe so.
Will you be surfing at Jungmun Beach?
I heard that it'll be at a beach.
- At a beach? - Yes.
Is it a photo shoot for a magazine?
- Yes. - Let's go to the beach.
I'll make sure to buy it.
Ho Jin.
Do you have any questions that you want to ask Hyo Joo?
Anything you want to ask.
- She needs to set off. - She needs to go now.
- It's time for her to leave. - Her 10 minutes is up.
- Her manager is giving a sign. - He's fiddling with his phone.
- He's checking the time. - He's looking at the time.
- He's checking his phone. - Come on.
Hurry. Ask her.
- Hurry. - Speak for the viewers.
- Speak for the viewers. - Where are you headed next?
(Bravo, Ho Jin!)
Manager, what's the next location?
Please hold on. I have to check.
All right. We'll follow you.
- We'll change our location. - Should we change it?
Before we send her off,
- let's take a photo together. - Let's do it.
- Let's take a photo. - Yes.
- Line up, guys. - My phone will do it.
- Send it to me. - Field trips are all about photos.
It's really nice to meet you here.
Photos are important.
- How could this happen? - It's a coincidence that we met.
- Who'll stand next to her? - Let's do rock-paper-scissors.
- Ready or not, rock-paper-scissors. - Ready or not, rock-paper-scissors.
- The one who wins. - Rock-paper-scissors.
- Yes! - Hold on.
Ready or not, rock-paper-scissors.
(Why do I feel embarrassed?)
- Good luck with "Love, Lies". - Let's take two photos.
What do you think you're doing?
- What are you doing? - Goodness.
- Gosh. - Stand right over there.
- Stand over there. - You lost.
- All right. - It was nice running into you.
Good luck, "Love, Lies".
- One Night Two Days. - Two Days.
(One Night Two Days)
- Let's go. - Good luck, One Night Two Days.
- Thank you. - Thank you.
Good luck with "Love, Lies".
- I'll send the photo to you later. - Okay.
- Thank you for the macarons. - You're welcome.
- Thank you. -They were delicious.
- Goodbye. - Look at him say goodbye.
(He ran out to say goodbye.)
- Look at him. - What's that?
(I can't help but smile.)
He's in love with Hyo Joo.
He has manners.
- He's going to begin. - I think we've got enough to air.
I think we're already down with one episode.
We will officially begin.
Usually when you go on a field trip to Jeju Island,
what do you think the schedule will be?
It's all about the meals.
We need to first eat abalone stew in a hot pot.
Then some noodle soup with pork. Then braised fish for lunch.
- We'll eat five meals. - Then let's go for some pizza.
- Pizza by the sea, that's funny. - Yes, pizza by the sea.
Should we eat five meals?
We need to eat at least 10 meals.
What are you doing?
We've received information from the manager.
What?
- Hyo Joo? Are we not done? - Yes.
The manager told us the location. Where was it again?
- Hamdeok. - They're in Hamdeok.
She has a schedule at Hamdeok Beach.
But it starts around 1pm to 2pm.
So she has to wait until noon.
Then let's go to Hamdeok and say that we planned to shoot there.
- That's it. - We can pretend to be surprised.
We can tell her to come over for a while.
We could say it's fate.
We were destined to meet.
It's like that film, "Cyrano Agency".
- "Cyrano Agency". - We could be variety tricksters.
- Variety tricksters. - Let's go with that.
But we'll be so obvious from the beginning.
- We won't be able to trick her. - What are you doing here?
We are here to shoot.
What are you doing here?
- We need to act surprised. - Show us.
(Surprised)
Why are you here?
We thought we'd be alone.
- We can't go unprepared. - We all need to have a role.
- What do you want to do? - I'll dance.
- Okay, dance. - I'll be dancing by myself.
- I'll be on the phone. - I'll be wiping my glasses...
- which have no lenses. - All right.
(Tae Hyun will be wiping his fake glasses.)
I'll be talking into this beeper.
(Joon Ho will be taking a call from his beeper.)
- That's so obvious. - I'll walk backwards.
(Defconn will walk backwards.)
That's funny.
Right?
- Hey, Joon Young. - We're a team.
- We're the variety tricksters. - Variety tricksters.
And we're going to go see Hyo Joo.
You need to do something that's obvious.
Should I just jog?
- All right. - Just run around.
(Joon Young will jog.)
- We'll have a rehearsal. - Act surprised.
Show how surprised you will act when you meet her.
Pretend that Hyo Joo is over there.
- I'll pretend to be Hyo Joo. - Okay.
Pretend that Joon Young is Hyo Joo.
He's Hyo Joo.
We'll be chanting One Night Two Days.
- One Night Two Days. - Two Days.
- You go ahead. - I'll go first.
One Night Two Days.
- One Night Two Days. - Two Days.
Click.
(Oh, my)
(Hyo Joo?)
Hyo Joo?
(He's number one in acting obvious.)
(Can you tell I'm acting?)
- I'll do this. - You set the bar too high.
- It's too high. - It's set too high.
(How can I top that?)
- What can we do? - You need to do it.
What can we do?
Look.
- One Night Two Days. - Two Days.
(Hyo Joo)
(Why are you here?)
Hyo Joo.
(What are you doing here?)
Hyo Joo.
(This is hilarious.)
- It's your turn. - It's me.
- It's your turn. - What can I do?
He set the bar too high.
Go on.
- One Night Two Days. - One Night Two Days.
Oh, my. Hyo Joo.
- Hyo Joo. - What is that?
I don't think this will do.
- Start over. Edit it out. - It's the worst.
Hyo Joo.
(He's going too far.)
- You can't do that. - Let's go to the ocean.
- That won't work. - That'll be edited out.
- These 2 are enough. - Those 2 will be enough.
- Yes. - That's enough.
- We'll be laughing. - We'll be helping.
- Anyway... - Let's chant our slogan and go.
Let's do that.
- Remember your roles. - We need to do well.
Let's go.
- Variety... - Variety...
- Variety tricksters. - Variety tricksters.
- Hello? I am in Hamdeok. - Hyo Joo.
- I'm at the beach. - Hyo Joo.
- Hyo Joo. - Yes.
(Will they be all right?)
Hyo Joo.
(One Night Two Days, Spring Field Trip with Han Hyo Joo)
(He looks excited.)
Are we going to Hamdeok?
Yes, of course.
- We need to go to Hamdeok. - We planned to go to Hamdeok.
- Our filming site is Hamdeok. - Yes, it is.
Are we going to Hamdeok?
Yes, she's at a cafe by the beach.
Then we should go to the cafe.
(He can't even speak properly.)
I don't know the name though.
We can pretend that we're there for drinks.
Are we going to Hamdeok right now?
- Why doesn't this work? - We should go and eat.
- Why is there no seat belt here? - What's wrong with this?
- It's stuck, right? - Yes.
What do I need to do?
Just get it out.
(He's a genius.)
- Oh, this is how you do it. - Right.
Sticky rice cake
Do you have rice cake?
(Never mind if you don't.)
(They set off to Hamdeok.)
Is it okay to barge in like this?
- Is it? - Maybe she needs to rest.
Who?
We could entertain her while she's waiting.
We were going to Hamdeok anyway.
Right. That was our original destination.
We were going there anyway.
- We were going there for work. - I know.
We are just doing our jobs.
- You are right. - We are not amateurs.
I will upload the picture.
- Okay. - Okay.
Hyo Joo is so pretty.
- Let me see. - Oh, dear.
No, I don't want to.
He doesn't want to show you.
- Let me see. - She made a cute heart.
Don't show Joon Ho the picture.
We look so good together.
(Even the heart shape she made looks pretty.)
- She has fair skin. - I know.
Even without makeup.
She was so radiant.
- She's like Snow White. - I know.
- She looks like a college student. - And she looks smart.
- She looks intelligent. - She looks like a college student.
Just like a college student.
She could even pass as a high school student.
She is so pretty without makeup.
Imagine what she'd look like with makeup on.
(Imagine what she'd look like with makeup on.)
She'd look different.
What if she's wearing beach wear there?
Show a little class, will you?
(They feel ashamed because of Joon Ho.)
- You said it for us. - Exactly.
Look at the cherry blossoms.
- They are not cherry blossoms. - There are some cherry blossoms.
- I see them. - It looks so beautiful.
- Are those cherry blossoms? - Wow.
They are beautiful.
Roll down the window.
Aren't they apricot blossoms? It looks like it.
- They are cherry blossoms. - Wow.
It is spring here. They are beautiful.
Are flowers blooming already since it's warmer here?
- It's beautiful. - Yes, cherry blossoms are blooming.
They are beautiful.
I only got to see the petals falling.
I've never seen them blooming before.
Joon Young is taking pictures of flowers.
You'd say Joon Young is sensitive.
You'd say I'm old if I take pictures of flowers.
- They are cherry blossoms. - Old people tend to like flowers.
- Really? - They are cherry blossoms.
- Would they bloom in my heart? - Doesn't Lee Hyo Ri live here?
I heard she is in a cafe now.
Are we going in through the back door?
We should shoot the opening...
near the cafe.
She doesn't have a hotel reservation...
because she's only here for a day. So she is waiting in a cafe.
- We'll do it in front of the cafe. - In front of the cafe?
Should we do it by the window?
- Yes, right beside it. - We could act surprised.
- Oh, gosh. - That's right.
- One Night Two... Gosh! - Gosh.
Han Hyo Joo!
You guys are being ridiculous.
- That's right. - If we succeed in doing this,
- I think we should be rewarded. - Sure.
- Of course, we will be rewarded. - We should.
They should treat us to a special meal.
Then they should allow us to nap for two hours.
I agree.
- I love the taking a nap part. - I'd be happy.
Do they sell grilled pork here?
I wish she'd join us.
I don't think she would.
"Hamdeokgo Spel Church"?
(Hamdeokgo Spel Church?)
- It's "Hamdeok Gospel Church". - Oh, I see.
(He is so hungry that he can't even read signboards right.)
"We have 51 minutes left to go. No traffic."
"Thank you."
Watch out for girls.
(Glancing)
(He hands over a bottle of water.)
(Tapping)
People say...
we talk about girls all the time on One Night Two Days.
- But no one says anything about it. - It's because everybody likes it.
(He is ready to spray the water.)
Who wouldn't like talking about girls?
They all like it.
(They act like teenagers.)
- This is so fun. - I'll get my revenge.
You were sound asleep.
It'll be my spit next time.
It's punishment.
He would sense it if we were too quiet.
- I know. - So I kept talking.
I thought you were chatting away.
Jong Min, was it okay?
Yes. It was powerful.
The sound was good.
I will pour water on you if you fall asleep.
(5 minutes later)
(He's sleepy but he tries hard to keep awake.)
(Everyone is sleepy.)
(He starts singing a lullaby to put them to sleep.)
(He sings in a low tone.)
(The car is full of baritone voices.)
(He keeps singing a lullaby.)
(Dozing off)
I feel sleepy.
(They all might fall asleep singing a lullaby.)
Just get some sleep.
Let's call it a truce.
- There can't be a truce. - A truce?
Yes, a truce.
- There can't be a truce. - It's 3 out of 4 that wants it.
You can make a truce. I won't.
(Jong Min is being aggressive.)
I will pour water on you.
If you do, I'll throw sand in your face.
(He passed out.)
(Look at him.)
Joon Young, in One Night Two Days...
Say, "yum, yum".
"Yum-Yum"? Ryan Jhun...
(They are chatting away to keep him asleep.)
He made the song.
- "ING"? - Ryan Jhun.
I see.
I think he makes many songs...
- Really? - And...
You punk!
(The three of them look so excited.)
- We got you! - We got you!
We did it!
Did you think we wouldn't know that you were asleep?
Gosh. I got caught.
We are something else, aren't we?
(Screaming)
(Joon Young is still sleepy.)
- They are on a field trip. - They must be on a field trip.
- Where? - Those kids over there.
(He sends kisses.)
(Joon Ho looks happy to see his fans.)
Hello.
You are on a field trip.
Joon Ho, you look handsome.
(The girl has a unique taste.)
Stop lying.
(The teenagers seem to like Joon Ho very much.)
We are going to Hamdeok for filming.
- I see. - We'll watch One Night Two Days.
- Okay. - We will watch it tomorrow.
- Goodbye! - Bye.
They are so cute.
- They are cute. - See you later.
- That felt great, right? - I know.
I want to have a daughter.
They are cheerful.
- What? Having a daughter is better. - They are so cheerful.
I know.
(They are heading to Hamdeok.)
(Hamdeok Seoubong Beach)
We will see Hyo Joo in seven minutes.
(We will see Han Hyo Joo in seven minutes.)
I know.
(He's busy doing something.)
(They are grooming themselves even though it won't make a difference.)
(Joon Young puts on makeup.)
Kang Min Kyung or Han Hyo Joo? In 1, 2, 3.
I'd choose Hyo Joo!
Really?
Shin Ji or Han Hyo Joo? In 1, 2, 3.
- Han Hyo Joo! - Han Hyo Joo!
(You don't need to yell.)
- That was too easy. - That was an easy question.
We have five minutes left.
Wow, the sea looks beautiful.
It is beautiful.
(They finally arrive at the beach in Hamdeok.)
Right? The water is as clear as crystal.
- We have to get into the sea. - Look at that. Goodness.
- This place is... - I want to take a picture of it.
It looks amazing.
Maybe we could pick some abalones.
(The sea looks so beautiful that they can't take their eyes off.)
It's beautiful.
(It makes their hearts flutter.)
We are almost there.
- Where are we? - She's not picking up her phone.
It's somewhere around here.
Which cafe is she at?
Is this the cafe?
Is she in that cafe?
I want to go there.
- Calm down. - We should...
send her a picture first.
(He can't hear anything.)
I will send a picture to Hyo Joo.
(I want to see her now.)
I will tell her thank you.
(They are looking at Hyo Joo's picture.)
Doesn't she look like a college student?
Don't you think?
- You sent it. - It was nice to meet you.
I sent the message.
She is right there.
- So he sent the message on purpose. - Right.
(Tae Hyun is detailed.)
It is a part of his plan.
- He wants to make it obvious. - Exactly.
Shall we go now?
We should go after she reads the message.
That's a good idea.
It'd be better if she replies.
What?
She read it.
- She will reply now. - What are you doing? Give me that.
Give it back to me.
(They are getting too excited in the car.)
The place looks good. Let's take pictures.
- I like it here. - It's nice here.
How did you scope out such a good place?
- It looks nice. - Did you want us to come here?
It looks so beautiful over there.
Wow, it's nice.
- It looks so beautiful. - I like this place.
- We should go there. - Okay.
We were going to play "Lunch Game" here anyway.
I know. It is part of our schedule.
Are we playing "Lunch Game" here?
We've researched the place already.
Then we chose the best one.
(Ho Jin is on the same boat as them.)
- How about taking a picture here? - It's so beautiful here.
- Look at that. - I didn't know it'd be this pretty.
- You're right. - It feels like we're in Pattaya...
- or Saipan. - I agree.
This is why people come here for photo shoots.
- Are you sure we aren't in Guam? - Who comes for photo shoots?
- People. - Oh, people.
- Wow, look at that. - How about taking a picture here?
- This place is picturesque. - That's right.
- What do you think? - Shall we take a picture here?
(They take a field trip group photo.)
One, two...
(They can't be happier right now.)
Three.
- It's done. - I'm so excited.
- Where is it? - Maybe we can check out a cafe.
- What should we do now? - A cafe?
Shall we get some coffee?
Since we are in Jeju Island, we should try a cafe here.
- Of course. - I agree.
- That cafe looks pretty. - That cafe?
Nice.
- Where is it? - It looks like someone's house.
- It's like a house. - So it's the G cafe.
- She was waiting at the G cafe - She was waiting at the G cafe
(Their hearts flutter.)
- We can film the opening here. - Come this way.
Sometimes it's worth to look for a hidden gem like this.
- Let's shoot the opening here. - We found a nice place.
(Peeking)
We are now in Hamdeok in Jeju Island.
- She's there. She's there. - Let's shoot here.
- She's there. - All right. We are in Hamdeok.
- She's there. She's there. - She is there.
(They can see her through the window.)
(She's busy preparing for the photo shoot.)
- In Hamdeok... - She is there.
- She's there. - She is inside.
- Shall we shout it loud? - Okay.
- One Night Two Days! - Two Days!
- The scenery here is so pretty. - We are in Jeju Island!
- Where are we now? - We are in Hamdeok.
- Hold on. - She just glanced over here.
- She just glanced over here. - Wait a second.
She's looking at us. Hey, she's watching us.
Did you see that?
(Now, they just have to approach her.)
- Who was that? - We're in Hamdeok.
- Who's watching? - Hyo Joo is.
- Who is it? - Who are you talking about?
- I don't know. She's watching us. - What are you saying?
- Goodness. - What is he talking about?
- Oh my goodness. - Try not to be too obvious.
- Oh, my. - Well.
- So, we are in Jeju Island now. - What should we do?
- What should we do? - The cafe's here.
Well, we have only one thing to do.
- A game? - Let's go for a cup of tea.
- That sounds good. - Let's have a cup of tea.
Is this a famous place?
- Is this a famous place? - I don't know.
The cameras are coming in with us.
(They ramble on and on about meaningless things.)
- Shall we go in? - Can we have some tea here?
- Nice, look over here. - This place is nice.
(She turns around!)
(A real man would go straight.)
(Maybe not.)
- Hey, where are you going? - We wanted to shoot here.
- Right here. - This is amazing.
- Hello. - What should we drink?
- Well... - What should we drink?
- Hello. - Let's do it now.
Walk up to her and act surprised.
(They remind themselves of the plans they made earlier.)
- Let's go have a look at the beach. - It's the beach.
- The beach is here. - Oh, my. It's nice.
- The beach is right here. - Gosh. It looks great.
(Acting surprised)
- It's Hyo Joo. - What?
(It's Han Hyo Joo!)
- It's Hyo Joo! - It's Hyo Joo!
- It's Hyo Joo! - What a coincidence!
- It's Hyo Joo. - How could she be here?
- Is it really her? - Oh my goodness.
- I can't believe it. - What a coincidence!
- Why are you here? - Please stop.
- She said, "Please stop." - What brings you here?
She said, "Please stop."
- Pick me, pick me, pick me up - Hyo Joo's here.
- What a coincidence! - Is this fate?
- We were destined to meet. - Do you have a photo shoot here?
- Oh, my. - It's amazing.
- We were just going to shoot there. - Right.
- We are just here to wait a little. - We were going to play a game here.
- It's unbelievable. - We must be destined.
I can't believe it.
- Let's go back to our shooting. - How is this possible?
I can't believe we happened to be at the same place.
- You must be getting ready now. - You should go ahead.
- Please finish what you were doing. - We will do our shooting.
(They decide to give her some time.)
- Don't mind us. - We can just go here.
(We will be filming separately.)
- Let's go this way. - Don't shoot this.
- She seems confused. - Shoot us here.
- Do what you were doing. - Go ahead.
- All right. One Night Two Days! - Two Days!
- Great. - Hello.
- Look at the sea. - We are in Jeju Island today.
- This is nice. - The sea is beautiful.
- What should I do? - It's amazing here.
According to her manager, she will start shooting around 2pm or 3pm.
- So she has enough time now. - What?
She has enough time.
I think asking her to play one game with us can be okay.
- Let's try. - Let's go.
- Let's ask her. - We can play a game with her.
Excuse me, Hyo Joo.
Were you planning to film here?
- Yes, we're supposed to shoot here. - What a coincidence!
How could we meet here?
- When do you start filming? - What are you filming?
- Please have a seat. - So...
- Goodness. - When is the photo shoot starting?
Before the sunset.
- Before the sun goes down. - Yes, when it's still bright.
- Then you have enough time. - Do you maybe...
She doesn't seem to have a lot of time.
Shall we play just one game?
- What kind of a game is it? - What should we play?
- What do we play? - What should we play?
- I can play if it's a short game. - Hurry, hurry.
- Make it short. - It won't take much time.
- Will it be short? - I guarantee it.
Can it be done before the lunch break?
If we play one game, it will be done before lunch.
But we can also have a splendid lunch together.
- Lunch... - We can treat you.
Actually, it's common for us to skip meals.
But if you join us, we will be able to eat a lot of good food.
- Is it hard for you to eat meals? - It is.
Are we playing a game with Hyo Joo?
- Let's just try. - For the sixth member.
- For the 6th member. - For the 6th member.
She's the sixth member. Now.
Hyo Joo, say a cheer for us.
(They fight for Hyo Joo's hand.)
- Come on. - What are you doing?
- Let's play rock-paper-scissors. - Ready or not, rock-paper-scissors.
- Yes! - Wait a minute.
- Put your hand here. - All right.
- Okay. - What?
(His hand sneaks in.)
- Put it here. In 1, 2, 3. - Let's go!
- Let's go. - Gosh.
- Oh, my. - This is great.
I felt this on the plane, too.
Such coincidences makes travelling exciting.
- Let's go get ready. - We may meet at the airport again.
That is possible.
- Gosh. - How did we meet here?
If you want anything specific, we can go with that.
Where will you go next?
- Where will you go next? - What about you?
- Why? - Just in case it's the same.
- I'm just asking. - We should ask her first.
- What if we meet again? - We will avoid you.
Where am I going after this?
- It's not Jungmun, right? - Where will you go after Hamdeok?
- We're staying here in Hamdeok. - I see.
- Oh, I see. - We are staying here, too.
- She needs to get ready. - That's right.
- You should get ready. - You can get ready.
- We will be waiting over there. - Yes.
What am I supposed to do?
You can finish getting your makeup.
(What are they doing?)
(They are too excited.)
(I love Han Hyo Joo.)
(These celebrities are amusing a celebrity.)
What are you doing?
- You guys are hilarious. - Let's sit here and wait.
- Hey. - You guys look pathetic.
(You guys look pathetic.)
(While the members are waiting,)
(Hyo Joo finishes her makeup.)
- Hyo Joo, are you ready now? - Yes.
- Already? - Already?
By the way, what is this game for?
It's for dinner. No, it's for lunch.
- It's for dinner? - I mean lunch.
- By the way... - He's also absent-minded now.
- She might want to eat together. - Of course.
We can let Hyo Joo decide...
if we should play it in two teams and only the winners get to eat,
or play it all together so that everyone can eat together.
Since we invited her,
- you should do us a favour. - That's right.
If we can eat for sure, of course I'd like everyone to eat together.
- Goodness. She's so nice. - She's so warm-hearted.
- She's a sweet person. - But we need...
some time to set our cameras outside.
- Can we have some coffee? - What?
- What about some coffee? - We are in a cafe.
- We are in a cafe. - Coffee.
- Well... - Hyo Joo wants some coffee.
- What's wrong? - What do you mean?
- You are too strict. - Don't be like that.
- What is wrong? - It is on me.
(It'll be my treat.)
- Watch "Love, Lies". - Of course.
Since she accepted our invitation,
the coffee...
is on us.
- Of course. - That's perfect.
I want an iced Americano.
- An iced Americano. - She wants an iced Americano.
- You don't even have money. - Iced Americano, please.
- Six iced Americanos, please. - Six?
- Yes. Are you doing that thing? - What thing?
Costume play?
- This used to be trendy in the 90s. - I see.
- We'd wear this to field trips. - Was that also trendy?
Of course. This tail was very trendy in the 90s.
- Do you know H.O.T? - Yes.
(He wanders around.)
- Thank you for joining us. - No problem.
Since it doesn't take a long time...
Are you in "Entertainment Weekly" or what?
It's embarrassing. Are you interviewing her again?
How about we drink the coffee at the beach?
- That'd be better. - Okay.
It's a nice, sunny weather.
- I... - A while ago,
- I was impressed... - Yes.
to hear the announcement on the plane.
(I was impressed.)
- I felt like being proposed. - Did you feel moved?
(He did an awesome job.)
- Proposed by Defconn? - I should've done that.
You mean it was that touching, right?
- Yes, it was a surprise. - Still, her heart didn't flutter.
- That's what I felt. - They are two different feelings.
- That's right. - When we were passing by Hyo Joo,
- she was the first to say hello. - I didn't know.
- She recognised us and said hello. - Oh, that.
When I saw you passing by, I was so glad that...
my hands reached you even before I noticed.
I remember that.
I grabbed you like this.
We can be more comfortable with each other.
- Hey, you're the youngest. - Bring the coffee.
- How nice. - Go on.
Go and bring the coffee.
I'm the youngest one, so I'll do it.
- He's unbelievable. - Look at him!
- What's gotten into you? - He's never like that.
- Hyo Joo. - How old is Joon Young?
- He's 28 years old. - I see.
- Be careful with him. - I should fix my microphone.
- He said, "Be careful with him." - He's dangerous.
I'm not kidding. He's a piece of garbage.
He'll start talking to you casually and...
UEE knows how much of a nuisance he can be.
You absolutely should not befriend him on social media.
You really shouldn't.
- Don't read his messages. - Remember Moon Geun Young?
- Here you go. - Thank you.
Look at you. You're acting like a gentleman.
Hyo Joo bought coffee for us.
- Seriously? - Thank you so much.
- Thank you very much. - Thanks for being on our show.
- Cheers! - Cheers! Remember this.
- Remember. - Remember this member.
- Forever. - That's right!
Our new member.
Is it salty?
(What's going on?)
(Why is she bursting into laughter?)
(Because they're on the beach, they were given salt water.)
Is yours coffee?
What was that?
Gosh, you totally got me with this one.
You totally fooled me with this.
(He didn't drink his yet.)
Hey, who is that woman?
(Hey, who is that woman?)
Who is that woman?
- She's a strange one. - Gosh.
- Yes! Finally! - Mine was so salty.
Goodness! I took a sip...
- Thank goodness. - What was that?
I actually endured it for 20 seconds.
- What was that? - What just happened?
- You've already been adjusted? - Goodness.
Who put salt in our coffee?
(What exactly happened?)
- Reveal the truth. - Seriously.
- I'm really sorry. - Unbelievable.
- Gosh, she fooled us. - Well...
They wanted me to do it. They told me to do it.
How could you make her do such a thing?
(When did they find the time to do that?)
- Gosh, seriously! - Goodness.
I can feel at peace now.
- Gosh. - I'm speechless.
I was shocked.
We underestimated her.
- We were totally fooled. - No one was suspicious.
What about yours?
You didn't drink yours?
- Mine is coffee. - Goodness.
Gosh, I can't believe this.
(After telling the members that she was putting on makeup,)
(she added salt to the coffee.)
I'm sorry. This wasn't my idea.
This wasn't my idea at all, okay?
I'm doing this to make the show fun.
(She meticulously prepared the salt coffee.)
(Goodness!)
This is crazy!
So, this is what it tastes like!
I've been told that this is like a symbol of this show.
- Yes. - That's right.
- We love these games. - Yes.
- Give us the new ones, please. - Give us real coffee.
Give us new ones. Take this.
- I'll go and bring real coffee. - Okay, thanks.
(A few minutes later)
Is this really coffee?
- I can't trust anyone any more. - I can tell...
- by smelling it. - You try it first.
You want her to try it first?
Hyo Joo, please taste it first.
Is it really coffee?
- Yes! - Great. Okay.
I'm suspicious, too. Please taste mine for me.
Please taste this. Let me know if it's coffee.
(This man is so mischievous.)
(Welcome to One Night Two Days!)
Hyo Joo, we were easy on you.
You shouldn't trust anyone here.
(We're even now.)
You shouldn't trust anyone.
Wait, I'm confused. I'm really confused now.
- Please have a seat. - Gosh, it's so salty.
It's salty, isn't it? Welcome to One Night Two Days.
- We drank it, too. - Exactly.
- Welcome to One Night Two Days! - Welcome!
- Welcome. - Let's begin!
- Wow, this is delicious. - It doesn't look like coffee.
As you already know, Hyo Joo...
kindly accepted our impromptu request to be on the show today.
She even made salt coffee for all of you.
Would you be able to explain exactly why you made the salt coffee?
- Well... - I thought they made you.
Right. Before you arrived...
(Before you arrived...)
You knew?
Before you arrived...
(Before we arrived?)
Before you arrived...
Yes.
- We've been fooled? - Before we arrived here?
- What is she talking about? - What happened before we got here?
- What happened? - Was the photo shoot a lie?
- Was it a lie? - No way. That can't be.
- No way. - No, that's impossible.
- I can't believe this. - Seriously? Goodness!
- Really? - I can't work with you any more!
- What is going on here? - Wait, hang on.
Seriously?
What's going on?
- What is going on? - Tell us. What's going on?
Let me introduce today's special guest, Han Hyo Joo.
(Han Hyo Joo is today's guest.)
Let me introduce today's special guest, Han Hyo Joo.
- Wow! - Seriously?
- Unbelievable! - Seriously!
(They're holding hands out of surprise.)
- Unbelievable! - Seriously!
Hello? Yes, I've been fooled.
We've been deceived.
- We've been totally deceived. - Wait for me.
- Wait for me. - I'm coming, too.
Hey, that's too obvious.
(It's chaotic.)
- We've totally been fooled. - I can't believe this.
- I thought we were the tricksters. - We lost our honour.
(Actually...)
(10 minutes ago)
Her manager said that her photo shoot won't start until 2 or 3pm.
(She's also having a confidential conversation with the screenwriter.)
They'll say that they cast you.
- They have no idea what's going on. - I see.
(And way before any of this happened...)
(5am, Gimpo International Airport)
Hello.
Thank you so much for agreeing to come on our show.
It's my pleasure.
The members...
think that today's theme is going on a field trip.
I actually haven't heard anything about today's theme.
They have no clue.
They have no idea that you're coming today.
- I see. - They don't know at all.
So we have to plan something.
What are we going to plan?
(She initially felt lost.)
- I can't believe this. - Gosh, what is this?
- Unbelievable. - Everyone but my mum is a swindler.
- Gosh, seriously. - Goodness.
- I can't believe this. - Me, neither!
I'm sorry, but I have a question.
So, running into her on the plane wasn't a coincidence?
- Is that true? - Running into her on the plane...
- wasn't a coincidence? - Really?
- You'll be on the same airplane. - Okay.
When the members board the plane,
you should act like it's a coincidental encounter.
Hello!
- Where are you going? - Oh, it's Han Hyo Joo!
- Oh, it's Han Hyo Joo! - Oh, One Night Two Days.
It's Han Hyo Joo, Han Hyo Joo!
(She's such a great actress.)
The members will keep asking you where you're headed.
- Shall I say I have a photo shoot? - Yes.
Oh, it's Han Hyo Joo!
- Oh, One Night Two Days. - It's Han Hyo Joo.
- I'm going there for a photo shoot. - Really?
Gosh, I can't believe this.
What is this?
It's a camera disguised as a tumbler.
(It's a camera disguised as a tumbler.)
I see! This must be it, right?
I'll be on camera if I do this, right?
- There are so many things to do. - You have a special mission.
I came here thinking that I'm going on a trip.
(As soon as the filming began...)
What are you talking about?
This is so thrilling.
I'm happy.
I'm happy to be getting on an airplane.
(She's excited and fascinated.)
This is my seat.
- Is this my seat? - Yes.
I should set this up quickly...
before they board the plane.
(She's filming with her secret tumbler camera.)
Act naturally.
I must say that this angle is very dangerous.
(Laughing)
(Her targets slowly make their way onto the plane.)
Most field trips leave early like this, right?
All right. I can do this.
(I'm so nervous.)
I'm so nervous.
My heart is racing now.
(As her target approaches,)
(she gets more nervous thinking that she might get caught.)
- Hello. - Gosh, we're leaving so early.
(Concerned that they might not recognise her,)
(she says hi to them first.)
- Hello! - Where are you going?
- It's Han Hyo Joo. - Where are you going?
- Oh, One Night Two Days. - It's Han Hyo Joo!
(After that, she acted pretty natural.)
Hello.
Hello!
(Manager: I think they figured it out.)
I know, right?
I don't think I did a good job.
(She's not satisfied with her acting.)
- Gosh, that was amazing. - Hello.
(They look like they've hit the jackpot.)
- Han Hyo Joo! - We saw Han Hyo Joo.
- She's sitting at the front. - The seat at the very front.
Gosh, I didn't see her.
I should've just let them walk by.
When I said hello to Tae Hyun, he was like...
"Come and hang out with us when we film."
Come and hang out with us when we film.
(Did I get caught?)
- Where will you be filming? - At the back.
I should've just let them walk past me.
(I should've let them walk by. Tae Hyun is very clever.)
(Devastated)
- She said she'll come here. - Did you film that part?
- We did. - We got her on camera.
We totally got her on camera.
Did they plan something with Han Hyo Joo?
It didn't seem that way. Hyo Joo seemed clueless.
(Pricking up her ears)
I can finally relax and laugh with you guys.
Then you were sitting in that plane because of our show?
(You guys were already being fooled then.)
- I can't believe this. - Gosh.
I'm just speechless.
- I wore that mask on purpose. - Goodness!
- We commented on that. - The mask!
We said that you were a true celebrity.
- A black mask. - It was black.
She was wearing a black mask and that's what only celebrities wear.
Maybe I should put on a mask.
They'll fall for it more this way.
She's so pretty even without any makeup.
- I know. - She's exquisite.
I didn't do anything to my hair today.
- I knew it. - I pretended to be asleep.
I felt so bad for waking you up.
He told us how guilty he felt.
- Gosh. - I felt so guilty.
Everything was planned from the beginning.
You mean everything including how you made us...
- act like fools around her? - I'm sorry.
I can't believe this.
The director loved it when we were pretending to trick her.
Hang on. Is she a part of his gang, too?
This is genius!
- I know. - Unbelievable.
- I mean... - He totally got me.
I met the director for the first time today.
We didn't even get to say hello.
Our eyes met briefly for about 0.1 second.
How long do I have to keep this up?
If I get caught... The seat belt sign's off.
(She knew that Jong Min would come...)
(as soon as the seat belt sign turned off.)
(She pretended to be asleep.)
(She pretended to be surprised.)
No, please don't get up.
Hyo Joo, I'm here for you
(He puts on a stupid performance.)
Thank you.
- What's Ho Jin doing over there? - Where did he go?
There's no reason for him to be there.
- Jong Min's already there. - He went there to watch.
Goodness.
I can't believe that we finally got to see Hyo Joo.
He looks pathetic up there.
This is hilarious.
(Why did Ho Jin really go up there?)
Our eyes met briefly for 0.1 second and...
I totally got the message he was trying to send me.
He said that I was doing great.
Really?
Now, I feel like I can do anything.
I'm having so much fun.
I should get some sleep though.
I'm exhausted.
It's only 6:25am, but I'm completely worn out.
Goodness.
He's a great actor.
Did you know how sorry I was?
There's this too.
Did anyone catch those two talking earlier?
It sounded like they were worried about our schedule.
We need to first eat abalone stew in a hot pot.
Then some noodle soup with pork. Then braised fish for lunch.
- We'll eat five meals. - Then let's go for some pizza.
- We need to eat all the good food. - They just have to see us...
- discussing something. - Right.
- What about the side dishes? - Korean food.
(He fell for it.)
So...
They were faking that, too!
(They were faking that, too!)
(Proud)
I texted her for nothing.
- That's right! - I didn't have to text her.
- It's so embarrassing. - I said,
"If you're up to it, you can join us while we film."
I said that for nothing!
- He texted Hyo Joo. - Really?
I got a text.
(Up until then...)
- She said she's fine with it. - That doesn't mean anything.
What would we have done without you?
What did I text her for?
I was so nervous that...
I grabbed you first the moment I saw you.
I was worried that I gave myself away.
- Really? - I thought my acting was bad.
It was easy to lie via text than in person.
(It was easier to lie through text.)
I can't believe this.
- What? - I felt less guilty.
Why do we always fall for these things?
This is insane.
I thought it was weird for her to catch an early plane...
- for a photo shoot... - That was odd.
- that was scheduled for 2pm. - I know.
- Was that odd? - I agree.
The timing would have been horrible if it really was for a photo shoot.
I didn't know since I've never done one.
He's right.
Did I succeed in fooling them?
- You did. - You were perfect.
We had no idea.
- Was this an act, too? - I was really nervous.
- Why? - Hang on.
- Do you have a photo shoot today? - No, I don't.
- You don't? - I'm here for One Night Two Days.
No way.
I'm staying until tomorrow.
Yes!
- Yes! - This is awesome!
(How did she feel...)
(on her way here?)
Can't I just appear in front of them?
One Night Two Days.
What am I supposed to do?
We're going to have fun in Jeju Island.
This is amazing!
(The spring sun makes her dance.)
This is so nice.
Americano for everyone?
Yes.
(Since she's new at this,)
(she gets slightly greedy.)
The second one needs more salt.
There's one thing we have to address.
How are you going to pick your coffee out?
You should've told me that when I ordered.
I would've ordered something different for myself!
I'll write something different on mine.
What if someone else chooses mine before I do?
Well, that is the issue at hand.
(Are you kidding me?)
Are you doing this to me on purpose?
(That's why she was searching for her coffee.)
- I mean... - This is harder than I thought.
- Here you go. - Thank you.
Is this the only game we're playing today?
Spring Field Trip with Han Hyo Joo.
- One Night. - Two Days.
- We're such fools. - I know.
(Real)
(Road)
(Wild)
(Spring)
(Variety)
(One Night Two Days, Spring Field Trip)
(Spring Field Trip with Han Hyo Joo)
(The beautiful spring sea)
(Beautiful spring flowers)
(A beautiful lady of the spring)
(Their jaws drop.)
(They try to impress her.)
(It can't get any better than this.)
(Spring Field Trip)
(Spring Field Trip with Han Hyo Joo)
Hyo Joo, it's dangerous over there.
- Don't say that. - Stay away from him.
- Why? - Stay away.
- Right? - I mean...
Hyo Joo, I'd like to be friends.
Let's be friends.
Hyo Joo.
I only shake hands with my left hand.
That's because it's closer to my heart.
- Has he gone mad? - That's the worst line...
I've heard all year.
You were born on the 22nd of February, right?
- Yes. - I was born on the 21st.
- February 21st? - Yes.
You were born in 1987.
The Year of the Rabbit.
- Are you 12 years older than her? - Yes.
Gosh, you're old.
Nonsense!
She fooled us on April Fools' Day.
- You're right! - Gosh.
- She fooled us. - Do you know that...
you might not get to eat all today?
I can't have that.
I have to eat.
You should get to eat a lot of delicious things.
I'm glad I chose to wear this.
Can I change clothes?
What a relief!
I can't do this to Hyo Joo.
I'm embarrassed for you.
Did you tease your hair?
Did you want to look taller?
I don't usually look like this,
but I got told off last week.
How can you look so good in just a sweatshirt?
- Thank you. - She's prettier than the sea.
- Of course! - Don't state the obvious.
You're only acting this way because she's here.
Meanwhile, I liked her since she was on "Nonstop".
- "Nonstop". - "Nonstop 5".
- It aired in 2005. - That's right.
- How did you know that? - I'm a fan.
- Are you stalking her? - I said I'm a fan.
- He's her stalker. - That's got to be it.
We looked it up together.
- Did you just lie? - I can't believe you!
(They looked up her profile.)
- I can't believe you. - Gosh.
You're unbelievable.
When did you find the time to do that?
It's time to play the "Lunch Game".
- Can we stay a while longer? - We want to chat more.
I don't think it'll end anytime soon.
It probably won't.
- I mean... - The weather's so nice.
- It really is. - Did you see the cherry blossoms?
Flowers are in full bloom.
Yes, they're so pretty.
- Goodness. - Did you hear that?
- You're being too friendly. - He is.
- Shouldn't I be? - Stop making moves on her.
- He's right. - Just stop.
We have to spend the day together so we should get to know each other.
- We'll get to know her. - You stay away.
- Why? - Stay away from her.
- Hey! - Let us have some fun, too.
You're always the lucky one.
I can't believe you.
- What's wrong with you guys? - You're so selfish.
- How could you do this to us? - You did this last time, too.
Is it true that you called and agreed to meet her?
- All right. - Let's go.
(Off we go!)
(Spring Field Trip)
(Exotic, emerald green sea)
(Beautiful and soft sand)
(They go to Hamdeok Beach!)
(Excited)
Watch the stones.
- Watch your step. - Thank you.
You should be the one watching out.
Just follow my lead.
Joon Young's more dangerous...
than the stones.
Look!
(The green sea of Jeju Island welcomes them.)
- Hi! - It's the sea!
Hi!
Have you had lunch?
- Is that seaweed? - Hello.
His name is also Kim Joon Ho.
You're going to be successful in the future.
His name is Kim Joon Ho.
I bet you'll be the president someday.
- Hello. - Hi!
- Hi. - We're here...
at Hamdeok Beach.
Was this place part of our original schedule?
Were you going to bring us here?
Yes, of course.
- Goodness. - Gosh.
I finally feel like I've woken up from my dream.
Thank you for having me.
- It's our pleasure. - She's so polite, too.
Isn't she beautiful?
- I'm stunned. - Since we're here,
I'm going to introduce her to my parents.
- What? - Your parents?
You've already told us how you feel,
so I don't think we need to hear any more from you.
I want to ask how Hyo Joo feels now that she's met you.
I'm so happy.
(I'm so happy.)
- She's happy. - She's so happy.
- We're happy, too. - We're happy, too.
(We're happy, too.)
(Hearts flying)
This is amazing.
Since this is a field trip,
I want you to think of each other as classmates...
and have fun like you would with friends.
As I told you, this is Hamdeok Beach.
It's called the Maldives of Korea.
- Really. - It doesn't suffer from comparison.
It really looks like the Maldives.
- The ocean looks like a mojito. - I know.
It's really nice here.
Have you ever been to Jeju Island before?
I like Jeju Island and this is the beach that I'm most fond of.
- This beach? - You've been here before?
- It's very beautiful. - Who did you come with?
- Don't ask that. - You sound angry.
- Why are you getting angry? - Why do you care?
Have you been to other beaches in Jeju Island?
Like Jungmun Beach.
Occasionally, when I want to go somewhere, I come to Jeju Island.
- I see. - That's nice.
- I travel without a fixed schedule. - Do you travel by yourself?
- I've never been here by myself. - I see.
- I've been here with friends. - Friends.
- It must be fun. - I come when our schedules align.
What kind of friends? Actors?
Are you on a blind date?
- Who did you come with? - I guess so.
- Yes. - Tell us.
Speak up. They can't hear you.
We're shooting for a programme.
- What are you doing? - I get it.
- I was just asking her... - He keeps on asking which friends.
- She mentioned her friends, - I can't even hear him.
So I was just curious who they were.
At such a beautiful beach, with such a beautiful guest,
we will begin the activity...
that you love the most.
- What we love the most? - Yes, it's what you love the most.
- "Drop the Towel"? - Could it be?
Could it be that?
(It's a beautiful day.)
(What will they be doing with the beautiful guest?)
It's the game that you look forward to, and love doing.
What is it?
We're going to play a game to see who goes home first.
(Who will get to leave early?)
We're going to play a game to see who goes home first.
(He's proud.)
We're going to play a game to see who goes home first.
- What are you talking about? - What are you talking about?
- What are you talking about? - We can't go home early.
- Stop talking nonsense. - I can't leave.
- You want us to leave now? - You can leave right now.
- Right now. - No, we can't
No.
We can't leave this beautiful place.
It has only been two hours since we arrived in Jeju Island.
That's slacking off.
- It is. - It's slacking off.
- We can't do that. - We can't.
- Where else would we go? - We're need to be here with...
- the lovely locals of Jeju Island. - He's right.
- We have a right to broadcast. - Of course.
We've done many specials up until now.
You were happy every time we played this game.
- No, we weren't. - That was all in the past.
The team that wins...
- will only be here for a day. - Pardon?
- You'll go home today. - Yes!
(We get to go home early.)
- Oh, my. - Did you hear that?
- We don't have to spend a night? - That's correct.
Do we get to go home?
You get to go home.
(We'll let you go home early as you wished.)
- Let's not do that. - We do like it, but not in spring.
- Of course. - It's a lovely spring day.
- When it's cold, we want to go. - This is what's scary about trips.
People change according to who they travel with.
We need to show this to the viewers.
- Change the game. - Let's do a different game.
Let's play rock-paper-scissors and decide who goes in the water.
- Jong Min agreed to do that. - Jong Min, you said you would.
- No, I... - You said that you'll do it.
You can change after taking a dip in the water.
No, it's okay.
If you keep telling me to go home, I'm going to go in the water.
Me, too.
- You always looked forward to this. - Are you really going to make us?
- This is the worst. - Is one person going home?
- Only one person has to go? - We have a game...
- in which one gets to go home, - He gets to go home.
but receives full payment. It's a great deal.
That's nonsense.
That would be wrong.
We agreed not to get paid for this episode.
- We can't get paid. - We need to pay them.
Will you work unpaid?
- Of course. - You don't need to pay him.
- He says he won't get paid. - He's the only one.
He agreed.
It will be hilarious if Joon Ho has to go home.
Excuse me, but could I take a photo with you before I go?
- I think I'll be chosen. - Joon Ho.
It will be funny if he goes home.
- Now, we will begin the game... - Are you really going to do it?
- to see who gets to go home. - He's serious about this.
- We don't need to do this. - My goodness.
(Next week)
Sea, tell me.
Who should I send off?
(One person has to say goodbye.)
Will it be good or bad with Joon Young here?
Let's have a talk over here.
(Trickery is rampant.)
(The men fight for their work.)
- Why am I nervous? - Oh, my.
(Who is more desperate?)
I don't know what to do since it's my first time.
- Defconn. - What?
(Will you be all right?)
(It's the play of "Snow White and the Five Brothers".)
(Next week)
(A good place to go for a day)
(It'll be the most evolved programme on travelling in the 21st century.)
(I had hoped that I was the only one who knew of this place.)
(It's a place where you get to experience everything first hand.)
("Battle N Trip")
("Battle N Trip" will be aired on April 16th, 10:50pm.)
("You're So Fine" by CNBLUE)
("Touch" by A.cian)